Глаголы metterci и volerci.

В итальянском языке есть много глаголов, которые можно перевести как “иметь необходимость в чем-либо, нуждаться”. Например: avere bisogno di, bisogna, occorre, servire и другие. В это списке есть очень интересная пара: metterci и volerci. Именно о них мне бы хотелось поговорить сегодня.

1. Глагол volerci имеет значение “быть необходимым в общем”.   Глагол имеет только две формы в настоящем времени:

• ci vuole+существительное в единственном числе.                              Например: Ci vuole un giorno. – Необходим 1 день.
• ci vogliono+существительное во множественном числе.                Например: Ci vogliono 2 giorni. – Необходимо два дня.

Давайте рассмотрим некоторые примеры:

• Quanto tempo ci vuole per(иногда употребляют также предлог a) andare da Taranto a Roma? – Сколько времени нужно, чтобы доехать от Таранто до Рима?
• Ci vogliono 6 ore. – Необходимо 6 часов.
• Ci vogliono 7 giorni per guarire dall’influenza. – Необходимо 7 дней, чтобы вылечиться от гриппа.
• Ci vuole un uovo. Ci vogliono 2 uova. – Нужно одно яйцо. Нужны 2 яйца.
• Ci vuole un po’ di tempo. – Необходимо немного времени.
• Ci vogliono 4 anni. – Необходимо 4 года.
• Quanto tempo ci vuole per arrivare qui? – Сколько времени нужно, чтобы сюда добраться?

А для того, чтобы выучить итальянский “Ci vuole calma e sangue freddo”(небходимо спокойствие и хлоднокровие). Так называется песня  итальянского певца и композитора Luca Dirisio. Давайте её послушаем:

В прошедшем времени глагол(Passato Prossimo) volerci спрягается с essere:

• ci è voluto – ед.ч мужской род
• ci è voluta – ед.ч женский род
• ci sono voluti – мн.ч мужской род
• ci sono volute – мн.ч женский род

Например:

• Ci è voluto troppo tempo per capire. – Понадобилось слишком много времени, чтобы понять.
• Ci è voluta una settimana per sistemarci. – Понадобилась неделя, чтобы мы устроились(на новом месте).
• Ci sono voluti 10 mesi per ristrutturare l’appartamento. – Понадобились 10 месяцев на ремонт квартиры.
• Ci sono volute 2 settimane per finire questo lavoro. – Понадобились 2 недели, чтобы закончить эту работу.

Иногда перед volerci итальянцы добавляют местоимения в функции косвенного дополнения: mi(мне), ti(тебе), gli(ему), le(ей), ci(нам), vi(вам), gli(им).

Например:

Mi ci vogliono 2 giorni per verificare tutto. – Мне понадобятся 2 дня для того, чтобы проверить все.

Мы используем mi, чтобы подчеркнуть, что именно мне понадобятся 2 часа, а не вообще необходимо столько времени. Иди еще один пример:

Ti ci vuole troppo tempo. – Тебе нужно слишком много времени.

Т.е mi(мне), ti(тебе), gli(ему), le(ей), ci(нам), vi(вам), gli(им)+ ci vuole(для ед.ч) и ci vogliono (для мн.ч). Мы меняем volerci в зависимости от того, в каком роде и числе стоит после него существительное.

Это значение немного противоречит тому, что я писала выше о значении volerci, но итальянцы говорят и так, поэтому запоминаем.

А еще иногда от итальянцев можно услышать:

• Ci voleva proprio! – Это было в самый раз!                           Например: Dopo una settimana di duro lavoro un po’ di riposo ci voleva proprio. – После тяжелой рабочей недели, просто необходимо было немного отдохнуть(было в самый раз).
• (Questo/a)Non ci voleva proprio. -(mancava solo questo/questa cosa) Этого нам только не хватало (с негативным оттенком). Например: Lui è rimasto senza lavoro  e gli hanno rubato pure la macchina. Non ci voleva proprio. – Он потерял работу и у него украли и машину. Не хватало только этого(это было лишним).
• Ci vorrebbe – Необходимо(Было бы хорошо).                        Например: Ci vorrebbe una bella vincita al SuperEnalotto per farmi stare meglio.  – Необходимо было бы выиграть в Суперлото, чтобы мне стало лучше. Чтобы лучше запомнить это выражение, послушайте песню Antonello Venditti “Ci vorrebbe un amico” или песню Marco Masini “Ci vorrebbe il mare”:

2. Глагол metterci имеет значение “необходимо какое-то время человеку или предмету для выполнения какого-то дела или задания”.

Спряжение глагола в настоящем времени(Presente Indicativo):

• ci metto
• ci metti
• ci mette
• ci mettiamo
• ci mettete
• ci mettono

Выносим на первое место ci, а глагол спрягаем по второму спряжению.

Примеры:

• Quanto tempo ci metti ancora? – Сколько времени тебе еще нужно?
• Ci metto poco. – Мне нужно немного(мало) времени.
• L’aereo ci mette 1 ora per arrivare a Roma. – Самолету потребуется час, чтобы доехать до Рима.
• Quanto tempo ci mettete a truccarvi? – Сколько времени вам нужно, чтобы накраситься?
• Ci metti troppo tempo, mi da fastidio. – Тебе нужно слишком много времени, меня это раздражает.
• Ci mettono 30 minuti a preparare la cena. – Им нужно 30 минут, чтобы приготовить ужин.
• Ci mettiamo un quarto d’ora.- У нас это займет 15 минут.

Спряжение глагола в прошедшем времени(Passato Prossimo), вспомогательный глагол avere:

• ci ho messo
• ci hai messo
• ci ha messo
• ci abbiamo messo
• ci avete messo
• ci hanno messo

Еще можно встретить:

• Ce ne hai messo di tempo. – Тебе потребовалось много времени. Эта фраза звучит в песне Mina и Celentano “Brivido felino” почти в самом конце.
• mettercela tutta– to do one’s best – приложить все усилия для выполнения какого-либо дела и задания.

Ce l’ho messa tutta. – Я приложила все усилия.

Devi mettercela tutta per vincere la gara. –  Чтобы выиграть состязание, тебе нужно приложить все усилия.

 

А теперь попробуйте поупражняться: Упражнениe 1, Упражнение 2, Упражнение 3.

Для закрепления материала посмотрите этo видео:

Ну, а если кто-нибудь спросит: “Quanto tempo ci metti?”(Сколько тебе нужно времени?), то можете спокойно ответить “Il tempo che ci vuole!”(Столько сколько нужно!).

или вот так:

“Чтобы хорошо сделать дело, необходимо время, которое требуется.”(дословный перевод).

A presto, Italyanochka. Italia Fai da Te.