Отрывок из фильма “Отпуск по обмену”.

Сегодня я предлагаю вам посмотреть отрывок из фильма “Отпуск по обмену”. На итальянском фильм называется “L’amore non va in vacanza”.

-Ho un’altra visione della cosa.

-Bene.

-Sono innamorato di te. Perdona la brutale dichiarazione, ma… per quanto problematica questa storia possa essere, mi sono innamorato… di te. E non provo questo perché stai per partire, né perché mi piace sentirmi così! Anzi, in realtà non mi piace o non mi piaceva prima che tu parlassi. Non so capire la logica di questa cosa, io so solo… che ti amo. È incredibile quante volte lo sto dicendo. Non avrei mai creduto di potermi sentire ancora così, perciò è straordinario – e mi rendo conto che noi siamo un pacchetto: tre al prezzo di uno e il mio pacchetto(говорит о детях), magari, se lo guardi con attenzione, non è del tutto meraviglioso, ma finalmente so cosa voglio e questo di per sé è già un miracolo. E ciò che voglio sei tu.

Полезные слова и выражения:

• Sono innamorato di – я влюблен в …

• La brutale dichiarazione – жесткое заявление. Brutale – жестокий. es. una brutale rapina – жестокое ограбление 2. un brutale omicidio – жестокое убийство.

• per quanto problematica questa storia possa essere – насколько бы проблематичной не была эта история.

• provare – чувствовать(одно из значений) es. 1. Che cosa provi per me? – Что ты ко мне чувствуешь? 2. Non provo più niente per questa persona. – Я больше ничего не испытываю к этому человеку.

• stare per partire – собираться уехать. Гр. Оборот stare per=собираться что-либо сделать. es. 1. Sto per uscire – Я собираюсь выходить. 2. Ora ti dico che cosa sto per fare. – Сейчас я скажу тебе, что я собираюсь сделать.

• in realtà – в действительности.

• prima che tu parlassi – прежде чем ты заговорила. гр. Союз prima che требует после себя il congiuntivo.

1. Dobbiamo sbrigarci prima che sia troppo tardi. – Мы должны поторопиться прежде, чем будет слишком поздно. 2. Volevo parlarti prima che tu partissi. – Я захотел поговорить с тобой прежде, чем ты уедешь.

• mi piace sentirmi cosi – Мне нравится так себя чувствовать.

• non so capire la logica di questa cosa – я не понимаю(у меня не получается понять) логики всего этого гр. Выражение sapere+глагол переводится как «уметь что-либо делать». es.1. Non so spiegare cosa sia accaduto – Я не могу объяснить, что произошло. 2. Non so ancora guidare. – Я не умею еще водить машину.

• incredibile – невероятно

• lo sto dicendo – Я это (сейчас) говорю.

• non avrei mai creduto – Я бы никогда не поверил бы.(Condizionale Passato)

• perciò – поэтому

• mi rendo conto – Я понимаю. гр. Выражение rendersi conto переводится как «осознавать, понимать» напр. Ti rendi conto che cosa hai combinato? – Ты понимаешь, что ты натворил? 2. Ti rendi conto che cosa sta succedendo? – Ты понимаешь, что происходит?

• magari – возможно

• se lo guardi con attenzione – если присмотреться к нему

• non è del tutto meraviglioso – он не такой уж и прекрасный

• so cosa voglio – я знаю, что я хочу

• Straordinario – необыкновенно

• di per sé – само по себе

• è un miracolo – это чудо

• ciò che voglio è – то, что я хочу это….

Слушайте отрывок несколько раз и запоминайте новые слова и выражения.

А теперь попробуйте сделать упражнение на перевод для закрепления новой лексики:

• Я в тебя влюблен.

• Прости моё грубое заявление.

• Что ты ко мне чувствуешь?

• Мне нравится то, что я чувствую.

• Может быть в следующий раз.

• Это великолепно!

• То, что я хочу, это ты

• Это чудо!

• Если присмотреться, то ситуация не такая уж и плохая.

• Я бы в такое никогда не поверила.

• Это невероятно!

• Это необыкновенно!

• Почему ты это говоришь сейчас?

• Это само по себе чудо.

• Я не понимаю логики.

• В действительности я собираюсь уезжать.

• Поэтому я осознаю, что ты не понимаешь, чего ты хочешь.

• Все было хорошо, пока ты не заговорила.

• Я тебя люблю, насколько бы проблематичной не была эта история.

• Мне нравится так себя чувствовать.

A presto, Italyanochka. Italia Fai da Te.