Урок 31. Passato Prossimo. Essere или avere?

Сегодня мы поговорим еще о нескольких интересных моментах с Passato Prossimo.

1. Глаголы состояния и изменения состояния берут в качестве вспомогательного глагол essere. Спрягаем essere и причастие прошедшего времени(по роду и числу).

Вот некоторые глаголы и их причастия прошедшего времени:

• essere(быть) – stato
• rimanere(оставаться) – rimasto
• restare(оставаться) – restato
• diventare(становиться) – diventato
• nascere(родиться) – nato
• morire(умереть) – morto
• riuscire(a)(справиться) – riuscito
• succedere(случаться) – successo
• dimagrire(похудеть) – dimagrito
• ingrassare(потолстеть) – ingrassato

Давайте рассмотрим некоторые примеры:

• Dove sei stato tutto il giorno? – Где ты был весь день?
• Perché non sei rimasta con noi ieri sera? – Почему ты не осталась с нами вчера вечером?
• Lui è restato a casa. – Он остался дома.
• Siamo diventati grandi! – Мы (м.р. мн.ч)стали большими!
• Sono nati a Londra. – Они(м.р. мн.ч) родились в Лондоне.
• Sei riuscito a trovare quel negozio? – Ты смог найти тот магазин?
• Che cosa è successo? – Что случилось?
• Secondo te, siamo dimagrite? – По твоему, мы(ж.р. мн.ч) похудели?
• No, siete ingrassate. – Нет, вы(ж.р. мн.ч) потолстели.

2. Неправильные глаголы dire, fare, avere, dare спрягаются с avere.

Итак, рассмотрим причастия прошедшего времени:

• dire(сказать) – detto
• fare(делать) – fatto
• avere(иметь) – avuto
• dare(давать) – dato

Спрягаем только глагол avere, причастие прошедшего времени не изменяется по роду и числу.

Примеры:

• Che cosa hai detto? – Что ты сказал?
• Hai fatto tutto il possibile. – Ты сделал все возможное.
• Ha avuto 100 euro da lei. – Он получил от неё 100 евро.
• Abbiamo dato buca a Claudia. – Мы не пришли на встречу с Клаудией.

3. Некоторые глаголы могут спрягаться с essere и с avere.

Если присутствует лицо, выполняющее действие – то avere, если лица нет, т.е. конструкция безличная – то essere.

Давайте возьмем глагол finire.

-Ho finito la lezione/Ho finito di lavorare. – Я закончил урок/Я закончил работать. Мы спрягаем finire c вспомогательным глаголом avere, потому что присутствует лицо, выполняющее действие.

-La lezione è finita. – Урок закончился. Мы спрягаем finire с essere, так как отсутствует лицо, совершающее действие. В этом случае причастие прошедшего времени согласовывается с подлежащим в роде и числе:

• Tutto è finito. – Все закончилось.(м.р ед ч)
• L’acqua è finita. – Вода закончилась.(ж.р ед.ч)
• I soldi sono finiti. – Деньги закончились.(м.р мн.ч)
• Le borse sono finite. – Сумки закончились.(ж.р. мн.ч)

Давайте рассмотрим глаголы и их причастия прошедшего:

• finire(заканчивать) – finito
• cominciare(начинать) – cominciato
• aumentare(повышать) – aumentato
• diminuire(понижать) – diminuito
• migliorare(улучшать) – migliorato
• peggiorare(ухудшать) – peggiorato
• cambiare(менять) – cambiato
• passare*(проводить, передавать, заходить) – passato

Итак, некоторые примеры:

• Oggi ho finito di lavorare presto. – Сегодня я рано закончил работать.
• Il film è finito. – Фильм закончился.
• A che ora hai cominciato a studiare? – Во сколько ты начал учиться?
• La lezione è cominciata. – Урок начался.
• Il governo ha aumentato le tasse. – Правительство повысило налоги.
• I prezzi sono aumentati. – Цены повысились.
• Perché non avete diminuito il prezzo della benzina? – Почему вы не понизили цену на бензин?
• La temperatura è diminuita. – Температура понизилась.
• Questo sindaco ha migliorato molte cose. – Этот мэр улучшил много вещей.
• La situazione è migliorata. – Ситуация улучшилась.
• Avete peggiorato tutto. – Вы все ухудшили.
• I problemi sono peggiorati. – Проблемы ухудшились.
• Hanno cambiato la mia vita. – Они изменили мою жизнь.
• La situazione è cambiata. – Ситуация изменилась.

Что касается глагола passare, то возможны 4 варианта(самые распространенные): 2 с essere и 2 с avere.

В значении “передавать и проводить время” — avere.

• Ho passato le vacanze a Roma. – Я провел каникулы в Риме.
• Hai passato il sale a Fabio? – Ты передал соль Фабио?

В значении “проходить, заходить, забегать к кому-то” — essere.

• Il tempo è passato velocemente. – Время быстро пролетело.
• Sono passata da Lucia. – Я забежала к Лучии.

4. Passato prossimo с глаголам, выражающими атмосферные явления.

• Ha piovuto/è piovuto? – Прошел дождь?
• Ha nevicato/è nevicato? – Прошел снег?
• Ha lampeggiato/è lampeggiato? – Была молния?
• Ha grandinato/é grandinato? – Прошел град?

Многие грамматики(http://www.accademiadellacrusca.it/it/lingua-italiana/consulenza-linguistica/domande-risposte/verbo-piovere-vuole-lausiliare) позволяют использовать оба варианта.

В речи чаще всего можно услышать эти глаголы с вспомогательным глаголом avere.

È/ha cominciato(finito/smesso) a piovere/nevicare?

Согласно источнику(http://www.achyra.org/cruscate/viewtopic.php?t=1983) можно использовать оба варианта.

В речи итальянцы чаще употребляют avere :

• Ha cominciato a nevicare. – Начался снег.
• Ha finito di piovere. – Дождь закончился.

3. Глагол suonare- звонить  в Passato Prossimo может брать как essere, так и avere.(http://www.iluss.it/free_iluss/Gram+Exe1/uso-ausiliari.html)

Если то, что звонит, стоит на первом месте, то берем avere.

• La sveglia ha suonato. – Будильник прозвонил.

Если то, что звонит, стоит после глагола — essere.

• È suonata la sveglia. – Прозвонил будильник.

4. Глаголы atterrare и decollare(в значении приземляться и взлетать).

Некоторые источники, считают, что с этими глаголам можно использовать как essere, так и avere(http://www.treccani.it/enciclopedia/atterrare-avere-o-essere_(La_grammatica_italiana)/); http://www.corriere.it/Rubriche/Scioglilingua/scioglilingua041002.shtml

Однако согласно словарю Olivetti(http://www.dizionario-italiano.it/linguamadre/articolo.php?art=71) лучше использовать вспомогательный глагол avere, когда речь идет о самолете) и допускается essere, если речь идет о людях.

• L’aereo ha decollato senza problemi. – Самолет взлетел без проблем.
• L’aereo ha atterrato alle 7. – Самолет приземлился в 7.

Siamo atterrati all’aeroporto di Bari alle 9. – Мы приземлились в аэропорту Бари в 9.

В речи я чаще слышу L’aereo è atterrato/decollato. – Самолет приземлился, т.е используется вспомогательный глагол essere. 

Я больше склонна верить treccani.it, т.е правильны оба варианта, как avere, так и essere.

5. Есть некоторые глаголы, у которых нет причастия прошедшего времени. С ними вы можете познакомиться благодаря замечательной таблице от Анны Титовой:

А теперь попробуйте найти глаголы в Passato Prossimo, о которых я говорила в этой статье:

A presto, Italyanochka. Italia Fai da Te.