Урок 23. Возвратные глаголы. Presente Indicativo

Сегодня мы поговорим о возвратных глаголах. Говорить мы будем в простой и понятной для начинающих изучать итальянский форме.

Что такое возвратный глагол? Это глагол, действие которого направлено на себя(на человека, который говорит). Он состоит из 2 частей: местоимений: mi(меня), ti(тебя), si(себя. 3 л.ед.ч), ci(нас), vi(вас), si(себя) + глагол(спрягаем по лицу и числу в зависимости от спряжения).

Например:

• Io lavo i piatti. – Я мою тарелки.(глагол невозвратный).
• Io mi lavo. – Я моюсь( я мою себя-действие направлено на меня- глагол возвратный).

Грубо можно разделить возвратные глаголы на 2 категории:

Возвратные глаголы в привычном нам понимании(действие глагола направлено на себя) и глаголы взаимного действия(reciproci, действие одного человека направлено на другого). Для продвинутого уровня советую почитать, например, Roberto Tartaglione. Он даёт более подробную классификацию возвратных глаголов. Для начального уровня будет достаточно и этих 2 категорий.

Давайте рассмотрим спряжение возвратных глаголов на примере 3 спряжений. Схема достаточно проста: ставим на первое место mi(меня), ti(тебя), si(себя. 3 л.ед.ч), ci(нас), vi(вас), si(себя) + спрягаем глагол в зависимости от спряжения.

глагол 1 спряжения: lavarsi – мыться.

глагол 2 спряжения: mettersi – надевать на себя.

глагол 3 спряжения: 1-я подруппа: divertirsi-развлекаться.

2-я подгруппа с суфиксом -isc.

Давайте рассмотрим некоторые возвратные глаголы.

Учите следующими блоками:

1.

• alzarsi – подниматься
• svegliarsi – просыпаться
• addormentarsi – засыпать
• lavarsi – мыться
• truccarsi -краситься
• mettersi – надевать на себя
• togliersi – снимать с себя                   

• vestirsi – одеваться
• spogliarsi – раздеваться                      
• pettinarsi – расчесываться

Примеры:

1. Mi alzo presto. – Я рано встаю.
2. Ti svegli tardi. – Ты поздно просыпаешься.
3. Si addormenta subito. – Он сразу засыпает.
4. Ci laviamo velocemente. – Мы быстро моемся.
5. Perché non vi truccate mai? – Почему вы никогда не краситесь?
6. Si mettono i pantaloni. – Они надевают брюки.
7. Mi tolgo la giacca, perché fa caldo. – Я снимаю пиджак, потому что жарко.
8. Ti vesti in modo sportivo. – Ты одеваешься по-спортивному.
9. Perché non si spoglia? – Почему он не раздевается?
10. Ci pettiniamo e poi andiamo a scuola. – Мы расчёсываемся, а потом идём в школу.

2.

• riposarsi – отдыхать
• rilassarsi – расслабляться
• stancarsi – уставать
• divertirsi – развлекаться
• sentirsi bene/male – чувствовать себя хорошо/плохо

Примеры:

1. Dopo il lavoro mi riposo. – После работы я отдыхаю.
2. In Italia ti rilassi. – В Италии ты расслабляешься.
3. Al lavoro si stanca. – На работе он устает.
4. Ci divertiamo molto in campagna. – В деревне нам очень весело(мы разлекаемся много).
5. Vi sentite bene? – Вы хорошо себя чувствуете?
6. Si sentono male. – Они плохо себя чувствуют.

3.

• offendersi – обижаться
• lamentarsi – жаловаться
• vergognarsi – стыдиться
• preoccuparsi – волноваться
• pentirsi – сожалеть
• arrabbiarsi – злиться
• calmarsi – успокоиться

Примеры:

1. Vieni stasera o mi offendo. – Приходи сегодня вечером или я обижусь.
2. Ti lamenti in continuazione! – Ты постоянно жалуешься!
3. Non si vergogna. – Ему не стыдно(он не стыдится).
4. Ci preoccupiamo per te. – Мы за тебя волнуемся.
5. Vi pentite? – Вы сожалеете?
6. Si arrabbiano senza alcun motivo. – Они злятся без какой-либо причины.
7. Adesso mi calmo. – Сейчас я успокоюсь.

4.

• ammalarsi – заболеть
• raffreddarsi – простудиться

Примеры:

1. Mi ammalo raramente. – Я редко болею.
2. Ti raffreddi spesso?  – Ты часто простужаешься?

5.

• trasferirsi – переехать
• trovarsi – находиться
• fermarsi – остановиться
• muoversi – двигаться

Примеры:

1. Domani mi trasferisco in Italia. – Завтра я переезжаю в Италию.
2. Si trova a Roma.  – Он находится в Риме.
3. Ci fermiamo un attimo. – Мы на немного остановимся.
4. Vi muovete poco. – Вы мало двигаетесь.

6.

• ricordarsi – помнить
• dimenticarsi – забыть
• occuparsi – заниматься чем-либо
• intendersi – (di qualcosa) разбираться в чем-то

Примеры:

1. Non mi ricordo niente. – Я ничего не помню.
2. Ti dimentichi sempre tutto! – Ты всё время всё забываешь!
3. Si occupa della vendita delle merci. – Он занимается продажей товаров.
4. Non ci intendiamo molto di questa cosa. – Мы не очень в этом разбираемся.

7.

• abituarsi(a) – привыкать                 
• accontentarsi – довольствоваться
• arrendersi – сдаваться

Примеры:

1. Mi abituo facilmente a tutto. – Я легко ко всему привыкаю.
2. Non ti accontenti mai. – Ты никогда ничем не довольствуешься.(тебе всё мало).
3. Si arrende subito. – Он сразу сдаётся.

8.

• accomodarsi – располагаться
• sedersi – садиться                               

Примеры:

1. Mi accomodo sul divano. – Я располагаюсь на диване.
2. Adesso mi siedo e controllo i documenti. – Сейчас я сяду и проверю документы.

9.

• avvicinarsi(a) – приблизиться
• allontanarsi (da) – отдалиться

Примеры:

1. Non mi avvicino mai a questa persona. – Я никогда не подхожу к этому человеку.
2. Appena lo vedo, mi allontano subito. – Как только я его вижу, то сразу отдаляюсь.

Что касается глаголов взаимного действия(reciproci), то они спрягаются также как и обычные возвратные глаголы, но чаще всего мы берем только 3 формы множественного числа(чтобы показать взаимодействие 2 людей).

Например, проспрягаем глагол baciarsi – целоваться. Возьмем только только 3 последние формы: мы, вы, они(чаще всего употребляемые).

Запомните следующие глаголы(reciproci):

• baciarsi – целоваться
• abbracciarsi – обниматься
• salutarsi – приветствовать
• vedersi – видеться
• conoscersi – быть знакомым
• incontrarsi – встречаться
• amarsi – любить друг друга
• telefonarsi(sentirsi) – созваниваться
• capirsi – понимать друг друга
• sposarsi – жениться
• divorziare – разводиться. divorziarsi можно услышать в речи, но это больше разговорный вариант.

Примеры:

• Ci baciamo spesso. – Мы часто целуемся.
• Perché non vi abbracciate? – Почему вы не обнимаетесь?
• Non si salutano più. – Они больше не здороваются.
• Ci vediamo ogni mattina. – Мы видимся каждое утро.
• Vi conoscete? – Вы знаете друг друга?
• Si incontrano dopo il lavoro. – Они встречаются после работы.
• Ci amiamo da molto tempo. – Мы давно любим друг друга.
• Vi telefonate(sentite) spesso? – Вы часто созваниваетесь?
• Si capiscono bene. – Они хорошо понимают друг друга.
• Ci sposiamo a settembre. – Мы поженимся в сентябре.

Посмотрите видео попроще:

Или видео чуть посложнее:

Попробуйте также сделать вот эти упражнения(с ключам):

http://eserciziitaliano.blogspot.it/2013/07/i-verbi-riflessivi-esercizio-1-i-verbi.html

A presto, Italyanochka. Italia Fai da Te.