Урок 24. Безличная конструкция с частицей si. Часть 2.

Сегодня мы поговорим о безличной конструкции с возвратными глаголами и глаголом essere(+прилагательное).

1.Безличная конструкция с возвратными глаголами.

Давайте возьмем возвратный глагол alzarsi(подниматься). Безличная конструкция с частицей si и этим глаголом выглядит так:

• ci si alza (встают)

Возникает вопрос: “Откуда берется ci?” Давайте разберёмся. Чтобы построить безличную конструкцию с si, мы ставим на первое место частицу si + 3 л. ед.ч от глагола. Значит в нашем случаем мы должны поставить si + si alza(так как возвратный глагол мы рассматриваем как единое целое si+alza). Получается:

si si alza. Так как две si не очень хорошо звучат вместе, итальянцы заменили первую si на ci и получилось ci si alza(встают).

Давайте рассмотрим еще несколько примеров:

• (alzarsi) Ci si alza presto qui. – Здесь рано встают.
• (truccarsi) Non ci si trucca cosi. – Так не красятся.
• (vestirsi) In ufficio ci si veste in un modo elegante. – В офисе одеваются элегантно.
• (rilassarsi) Ci si rilassa in questo posto. – В этом месте расслабляются.
• (divertirsi) Ci si diverte molto qui, non si parla del lavoro. – Здесь веселятся, а не говорят о работе.
• (abituarsi) Ci si abitua a tutto. – Ко всему привыкают.
• (lavarsi) Ci si lava con l’acqua calda. – Моются горячей водой.
• (incontrarsi, baciarsi) In Italia, sopratutto al sud, quando ci si incontra, ci si bacia 2 volte. – В Италии, особенно на юге, когда встречаются, целуются 2 раза.
• (lamentarsi) Non ci si lamenta in questa casa. – В этом доме не жалуются.
• (sposarsi) Ci si sposa di meno in Italia. – В Италии женятся меньше.
• (sentirsi bene) Ci si sente bene in Italia. – В Италии (чувствуют себя) хорошо.
• (riposarsi) Dopo la  doccia ci si riposa meglio. – После душа лучше отдыхается.

А теперь попробуйте перевести:

2. Безличные конструкции с частицей si и глаголами essere(+прилагательное).

Как сказать по-итальянски, например: “Когда люди молодые” с помощью частицы si? Все очень просто. Нужно поставить на первое место частицу si + è giovani( прилагательное всегда во множественном числе м.р).

Давайте рассмотрим ещё несколько примеров:

• Quando si è ricchi, si può compare molte cose. – Когда люди богатые, они могут купить много вещей.
• Quando si è giovani, la vita è più facile.  – Когда мы молодые, жизнь намного легче.
• Quando si è sani, non si pensa a queste cose. – Когда мы здоровы, мы не думаем об этих вещах.
• Quando si è innamorati, il tempo vola. – Когда мы влюблены, время летит.
• Quando si è vecchi, si va a dormire presto. – В старости(когда старые) рано ложаться спать.

А теперь попробуйте сами:

A presto, Italyanochka. Italia Fai da Te.