Сегодня мы смотрим отрывок из фильма “V per Vendetta.”
–Posso chiederti di quello che hai detto alla tèle?
-Si.
-Dicevi sul serio?
-Ogni singola parola.
-Tu pensi che far saltare in aria il parlamento renderà migliore questo paese?
-Non vi sono certezze, solo opportunità.
-Be’, puoi essere certo che Creedy incappuccerà chiunque si presenti, dal primo all’ultimo.
-I popoli non dovrebbero avere paura dei propri governi, sono i governi che dovrebbero aver paura dei popoli.
-E tu farai in modo che questo accada facendo esplodere un palazzo?
-Il palazzo è un simbolo, come lo è l’atto di distruggerlo. Sono gli uomini che conferiscono potere ai simboli. Da solo un simbolo è privo di significato, ma con un bel numero di persone alle spalle far saltare un palazzo può cambiare il mondo.
-Vorrei tanto che fosse possibile, ma ogni volta che ho visto cambiare questo mondo è sempre stato in peggio.
Полезные слова и выражения:
- Posso chiederti di quello che hai detto alla tèle? – Я могу спросить у тебя(ti) о том, что ты сказал по телевизору? hai detto – Passato Prossimo от глагола dire(сказать).
- Dicevi sul serio? – Ты говорил серьезно? Dicevi – imperfetto от глагола dire(сказать).
- Ogni singola parola. – Каждое отдельное слово.
- Tu pensi che far saltare in aria il parlamento renderà migliore questo paese? – Ты думаешь, что взорвать(far saltare in aria) парламент сделает лучше эту страну? renderà – Futuro Semplice от глагола rendere(делать). far saltare – взорвать, конструкция Far fare.
- Non vi sono certezze – В этом(vi) нет уверенности.
- solo opportunità. – только возможность.
- Be’, puoi essere certo che Creedy incappuccerà chiunque si presenti – Ну, будь уверен, что Криди уберет всех, кто появится. incappucciare -(дословно) надевать капюшон. si presenti – Congiuntivo Presente от глагола presentarsi(являться, приходить).
- dal primo all’ultimo. – С первого до последнего.
- I popoli non dovrebbero avere paura dei propri governi – Народы не должны бояться свои правительства. dovrebbero – Condizionale Presente от глагола dovere(быть должным).
- sono i governi che dovrebbero aver paura dei popoli. – Правительства должны бояться народы. dovrebbero – Condizionale Presente от глагола dovere(быть должным).
- E tu farai in modo che questo accada facendo esplodere un palazzo? – И ты сделаешь так, чтобы это произошло, взорвав дворец? accada – Congiuntivo Presente от глагола accadere(происходить). facendo(герундий) esplodere – взорвав, конструкция Far fare.
- Il palazzo è un simbolo, come lo è l’atto di distruggerlo. – Дворец – это символ, как этим(lo) является(è) акт его(lo) разрушения.
- Sono gli uomini che conferiscono potere ai simboli. – Люди присваивают силу символам.
- Da solo un simbolo è privo di significato – Один символ не имеет(privo di=без) значения.
- ma con un bel numero di persone alle spalle far saltare un palazzo può cambiare il mondo. – но с большим количеством людей за спиной(здесь в значение “с поддержкой множества людей”) взрыв (дословно: взорвать дворец) дворца может изменить мир.
- Vorrei tanto che fosse possibile – Я бы очень хотела, чтобы это было возможно. Vorrei che + Congiuntivo Imperfetto. fosse – Congiuntivo Imperfetto от глагола essere(быть).
- ma ogni volta che ho visto cambiare questo mondo è sempre stato in peggio. – Но каждый раз, когда я видела , что мир менялся, это было всегда в худшую сторону. 1. ho visto – Passato Prossimo от глагола vedere(видеть). 2.ho visto cambiare =vedere + инфинитив= видеть, как что-то происходит. 3. è stato – Passato Prossimo от глагола essere(быть).
Слушайте отрывок несколько раз и запоминайте новые слова и выражения.
A presto, Italyanochka. Italia Fai da Te.