Сегодня мы запомним некоторые слова и выражения, которые помогут вам комфортно чувствовать себя в итальянском магазине одежды.
Полезные слова и выражения:
- Posso aiutarla? – Я могу вам помочь?
- Che taglia porta? – la S, M, L(la 44, 46, 48). – Какой размер Вы носите?
- Posso dare un’occhiata in giro? – Я могу посмотреть(присмотреться)?
- Voglio fare un giro e dare un’occhiata. – Я хочу пройтись и посмотреть(что у Вас есть в магазине).
- Se ho bisogno La chiamo, grazie. – Если мне нужна будет помощь, то я Вас позову.
- Ho bisogno d’aiuto. – Мне нужна помощь.
- Dov’è il camerino? – Где примерочная?
- Posso cambiarlo/la? – Я могу это(lo – м.р. ед. ч, la – ж.р. ед.ч) поменять?
- Solo con lo scontrino. Conservi lo scontrino. – Только с чеком. Сохраните(обращение на Вы) чек.
- Mi può fare uno sconto? – Вы можете сделать мне скидку?
- Abbiamo i prezzi fissi. – У нас фиксированные цены.
- C’è lo sconto? – Есть ли скидка?
- Sono(è) in saldo? – Они(это) со скидкой?
- Non è per me, devo fare un regalo. – Это не для меня, я должна сделать подарок.
- Posso avere una busta(una confezione regalo), grazie? – Можно мне пакет(подарочную упаковку), спасибо?
- Posso pagare con la carta di credito? – Я могу расплатиться кредиткой?
- Quanto costa /viene? – Сколько это стоит?
Материал(Tessuto):
- di lana – шерстяной
- di seta – шелковый
- di cottone – из хлопка
- di pelle – кожаный
- sintetico – синтетический
- di pizzo – кружевной
Прилагательные:
- pratico – практичный
- sportivo – спортивный
- elegante – элегантный
- caro – дорогой
- economico – экономичный(о цене)
- a buon mercato – по выгодной цене
- (troppo) scollato – с(большим) декольте(вырезом)
- lungo – длинный
- corto – короткий
- largo – широкий
- stretto – узкий
- comodo – удобный
- scomodo – неудобный
- di moda – модный
- superato – устаревший
Цвет(Colore):
- rosso – красный
- nero – черный
- giallo – желтый
- verde – зеленый
- blu – синий
- bianco – белый
- beige – бежевый
- marrone – коричневый
- azzurro – голубой
- grigio – серый
- tinta unita – одноцветный
Основные виды одежды:
- la gonna(lunga/corta) – юбка(длинная/короткая)
- i pantaloni(larghi/stretti) – брюки(широкие/узкие)
- il maglione(leggero/pesante) – свитер(теплый/легкий)
- la maglietta(a maniche corte/a maniche lunghe) – футболка(с короткими/длинными рукавами)
- la camicia – рубашка
- la camicetta – женская рубашка
- la giacca – пиджак
- la giacca a vento – ветровка
- il giubbotto – куртка
- l’abito da sera – вечернее платье
- il completo – костюм
- il vestito – платье, одежда
- la felpa – балахон
- i jeans – джинсы
- l’impermeabile – плащ
- la tuta – комбенизон, спецодежда
- i pantaloncini – шорты
- la pelliccia – шуба
- il montone – дубленка
- il capotto – пальто
Аксессуары(gli accessori):
- la cintura – ремень
- i guanti – перчатки
- il cappello – шляпа
- il capellino – кепка
- la sciarpa – шарф
- la cravatta – галстук
- la borsa – сумка
- la borsetta – сумочка
- la tracolla – сумка через плечо
Бельё(la biancheria intima):
- le mutande – трусы
- lo slip – короткие трусики
- il reggiseno – бюстгалтер
- i collant – колготки
- le autoreggenti – чулки с резинкой на силиконовой основе
- la vestaglia – домашний халат
- la sottoveste – комбинация
- il pigiama – пижама
- i calzini – носки
- i boxer – мужские трусы
Вопросы по одежде:
- Mi sta bene? – Мне идёт?
- È troppo grande/stretto/largo – Это слишком большое/узкое/широкое.
- Vorrei provare un’altra taglia. – Я бы хотела померить другой размер.
- Vorrei vedere la gonna in vetrina. – Я бы хотела посмотреть юбку в витрине.
- Avete una taglia più piccola? – У вас есть размер поменьше?
- Posso provarlo/a? – Я могу это(lo – м.р. ед. ч, la – ж.р. ед.ч) померить?
- Di che tessuto è questo abito? – Из какого материала это платье?
- Non so che taglia porto. – Я не знаю, какой размер ношу .
- Lo/la preferisco nero. – Я это(lo – м.р. ед. ч, la – ж.р. ед.ч) предпочитаю чёрного цвета.
- Con i bottoni o con la lampo? – С пуговицами или с молнией?
- Ce l’ha in altri colori? – У вас есть другие цвета?
А теперь закрепим с помощью видео:
Переведите следующие диалоги:
из учебника “Facile.”(P.Cassiani, L. Mattioli, A. Parini):
из учебника “Percorso Italia”(Giuseppe Patota, Norma Romanelli):
Упражения:
Попробуйте также вот это упражнение:
Предлагаю вам 4 одинаковых диалога для отработки темы:
- без субтитров.
2. с субтитрами
3. С субтитрами, но без озвучивания покупателя.
4. Без аудио и без субтитров.
- Одним из самых популярных сайтов по покупке одежды является zalando.it
Там вы сможете найти расширенный список видов одежды.
Попробуйте перевести вот эти цитаты:
A presto, Italyanochka. Italia Fai da Te.