Сегодня мы смотрим отрывок из фильма “Focus.”
-Ma alla fine è solo una questione di messa a fuoco.
-Molto abile.
-Ok. Ora, l’attenzione è come un riflettore. E il nostro compito è danzare nell’oscurità.
-Non ti ho neanche sentito prenderlo.
-La mente umana è lenta. E non sa fare 2 cose insieme.
-Gesù, quando…?
-Il comportamento umano è molto prevedibile. Ti tocco qui è gratto qui. Batto qui e gratto qui. Passo qui…Non mi dai uno schiaffo in faccia?
-Perché?
-Lo faresti se sapessi dov’è la mia mano.
-Ok. È chiaro, è chiaro.
-Se ti fai mettere a fuoco, puoi prendere tutto ciò che vuoi.
Новые слова и выражения:
- Ma alla fine è solo una questione di messa a fuoco. – В конечном итоге, все дело в фокусе. messa a fuoco происходит от выражения mettere a fuoco – сфокусировать.
- abile – ловкий.
- L’attenzione è come un riflettore. – Внимание подобно (это как) прожектору.
- E il nostro compito è danzare nell’oscurità. – И наша задача – танцевать в темноте.
- Non ti ho neanche sentito prenderlo. – Я даже не почувствовала, как ты его взял.
- La mente umana è lenta. – Человеческий мозг медленный.
- E non sa fare 2 cose insieme. – И не умеет делать 2 вещи вместе.
- Gesù, quando…? – Боже, когда?
- Il comportamento umano è molto prevedibile. – Человеческое поведение предсказуемо.
- Ti tocco qui è gratto qui. – Я трогаю тебя здесь и краду здесь. grattare синоним rubare(воровать).
- Batto qui e gratto qui. – Ударяю здесь и краду здесь.
- Passo qui… – Провожу(прохожу) здесь…
- Non mi dai uno schiaffo in faccia? – Ты не ударишь меня по лицу? dare uno schiaffo in faccia – ударить по лицу.
- Lo faresti se sapessi dov’è la mia mano. – Ты бы это сделала, если бы знала, где моя рука.
- è chiaro. – это ясно.
- Se ti fai mettere a fuoco, puoi prendere tutto ciò che vuoi. – Если ты сможешь привлечь все внимание на себе(сфокусировать на себе), ты сможешь взять все, что захочешь. (В русской версии фильма: Отвлеки внимание – забери все). каузативная конструкция с глаголом fare – farsi mettere a fuoco(сделать так, чтобы другие сфокусировались на тебе).
Слушайте отрывок несколько раз и запоминайте новые слова и выражения.
A presto, Italyanochka. Italia Fai da Te.