Сегодня мы смотрим отрывок из фильма “Batman vs Superman.”
-Vuole entrare in guerra?
-Quel bastardo ha portato la guerra qui da noi 2 anni fa. Dio Santo, conta i morti. Migliaia di persone. E poi quante? Milioni? Lui ha il potere di spazzare via l’intera razza umana. E se c’è solo una probabilità su cento che sia il nostro nemico, la dobbiamo considerare un assoluta certezza. E dobbiamo distruggerlo.
-Ma lui non è nostro nemico.
-Non oggi. 20 anni a Gotam, Alfred. Abbiamo visto le promesse quanto valgono. Quante brave persone restano. Quante non sono cambiate.
Новые слова и выражения:
- Vuole entrare in guerra? – Вы(вежливая форма. ед.ч) хотите вступить в войну? entrare in guerra – вступить в войну.
- Quel bastardo ha portato la guerra qui da noi 2 anni fa. – Тот самозванец(грубо: ублюдок, сволочь) принес войну к нам сюда 2 года назад.
- Dio Santo, conta i morti. – Господи, посчитай мертвых. Conta – Imperativo от глагола contare(считать).
- Migliaia di persone. – Тысячи человек.
- E poi quante? – А потом сколько?
- Milioni? – Миллионы. В итальянском milione пишется с одной i.
- Lui ha il potere di spazzare via l’intera razza umana. – У него есть возможность(сила, власть), чтобы смести(c лица земли) весь человеческий род.
- E se c’è solo una probabilità su cento che sia il nostro nemico. – И если есть только одна вероятность из ста, что он наш враг. Sia – Congiuntivo Presente.
- la dobbiamo considerare un assoluta certezza. – Мы должны принимать её как абсолютную(безоговорочную) уверенность. la заменяет la probabilità.
- E dobbiamo distruggerlo – и мы должны его(lo) уничтожить.
- Ma lui non è nostro nemico. – Но он не являнется нашим врагом.
- Non oggi. – Не сегодня.
- 20 anni a Gotam. – 20 лет в Gotam(город).
- Abbiamo visto le promesse quanto valgono. – Мы видели сколько стоят(valgono) обещания. Abbiamo visto – Passato Prossimo от глагола vedere.
- Quante brave persone restano. – Сколько хороших людей остается.
- Quante non sono cambiate. – Сколько не изменилось. quante согласовываем с persone(люди).
Слушайте отрывок несколько раз и запоминайте новые слова и выражения.
A presto, Italyanochka. Italia Fai da Te.