Сегодня мы рассмотрим 2 конструкции с частицей si: si impersonale и si passivante.

Одной из самых распространенных безличных форм является – si impersonale. Она состоит из частицы si + 3 л. ед.ч. глагола. Давайте рассмотрим 2 предложения:

• Io mangio molto in Italia.  – Я много ем в Италии.
• Si mangia molto in Italia. – В Италии много едят.

В первом предложении я говорю о себе и использую глагол mangiare.

Во втором предложении мы ставим форму  si mangia. Она означает, что вообще “едят”, а не конкретно какой-то человек, т.е я описываю ситуацию в общем.

Вот еще несколько примеров:

• In Italia si mangia bene. – В Италии хорошо можно поесть(едят).
• Si mangia bene in questo posto(ristorante)? – Как можно поесть в этом месте(ресторане)?
• Come si fa? – Как это делается?
• Non si fa cosi. – Так не делают.
• Si dice, che…. – Говорят, что…
• Non si dice cosi. – Так не говорят.
• Come si legge? – Как это читается?
• Come si scrive? – Как это пишется?
• In Italia si sta bene. – В Италии хорошо(находиться).
• In Germania si vive meglio. – В Германии живется лучше.
• Non si vede niente! – Ничего не видно!
• Non si sente niente! – Ничего не слышно!
• Non si capisce niente! – Ничего не понятно!
• Non si fuma qui. – Здесь не курят!
• Non si sa. – Неизвестно.
• In Italia si va in vacanza in agosto. – В Италии уходят в отпуск в августе.

Если после конструкции si + глагол мы добавляем существительное, то схема немного поменяется. Такая конструкция называется пассивной(si passivante).

Запомните:

si + 3 л. ед.ч, если существительное стоит в единственном числе.

• Dove si mangia il pesce in questa città? – Где едят рыбу в этом городе?
• Come si fa questa torta? – Как делается этот торт?
• Dopo il pranzo non si beve il cappuccino. – После обеда не пьют капучино.

si + 3 л. мн.ч, если существительное стоит во множественном числе.

• Dove si vendono le calamite? – Где продаются магнитики(на холодильник)?
• Come si preparano gli gnocchi? – Как готовят клёцки?
• Si dicono brutte cose sul suo conto. – Про него плохо говорят.

А теперь попробуйте перевести:

Можете также сделать упражнение по ссылке: http://www.italianonline.it/impersonale4.htm 

Давайте закрепим материал с помощью этого видео: