Сегодня мы поговорим о еще нескольких словах и выражениях, которые не так просто перевести сразу.
1.Tran tran(tran-tran e trantràn) quotidiano.
Tran tran(tran-tran e trantràn) quotidiano(il solito tran tran) – это обычные житейские будни, быт.
2. В новостях можно часто услышать слово Leopolda.
Leopolda – это ежегодное( с 2010 года, осень) собрание членов Демократической партии Италии(PD). Собрание проводится в здании бывшего вокзала “Leopolda” во Флорении.
3. Pillola 5 giorni dopo.
Pillola 5 giorni dopo – противозачаточная таблетка, которую можно принимать на 5 день после контакта. Эта таблека пришла на смену pillola del giorno dopo(противозачаточная таблетка на следующий день). Выдается без рецепта всем женщинам, достигшим 18 лет.
4. Yo Yo.
Yo Yo – это одна из любимых игрушек итальянских детей. Она состоит из двух одинаковых по размеру и весу дисков, скреплённых между собой осью, на которую верёвка надевается петелькой. Считается, что игрушку придумали на Филиппинах.
5. I writers.
I writers на итальянском слэнге – это люди, которые рисуют граффити.
A presto, Italyanochka. Italia Fai da Te.