Сегодня мы смотрим отрывок из фильма “Café Society.”
-Ah, veramente non credo sia una buona idea.
-No?
-Ho un fidanzato.
-Oh! E chi tipo è?
-Dug è un giornalista.
-Ah, io credevo, visto che hai tanto tempo libero…
-Lui viaggia un sacco. E a me piace passare il tempo con te. Spero che sia Ok. Cioè, sei molto dolce. Non te l’hanno mai detto? Sembri un cervo abbagliato dai fari.
-Ah, grazie. Beh, se fossi tuo fidanzato, non viaggerei mai. O se no, ti porterei con me. Spero che sappia baciarti e tutto il resto.
-È personale.
Полезные слова и выражения:
- Ah, veramente non credo che sia una buona idea. – А, на самом деле, не думаю, что это хорошая идея. sia – Congiuntivo Presente от глагола essere(быть)
- No? – Нет?
- Ho un fidanzato. – У меня есть жених.
- Oh! E chi tipo è? – Ой! И какой он?
- Dug è un giornalista. – Даг-журналист.
- Ah, io credevo,– А, я думал. credevo – Imperfetto от глагола credere(полагать)
- visto che hai tanto tempo libero… – в связи с тем, что у тебя много свободного времени…
- Lui viaggia un sacco. – Он очень много путешествует.
- E a me piace passare il tempo con te.– И мне нравится проводить время с тобой.
- Spero che sia Ok.– Надеюсь, что это нормально.sia- Congiuntivo Presente от глагола essere(быть).
- Cioè, sei molto dolce.– Т.е ты очень милый.
- Non te l’hanno mai detto?– Тебе об этом никогда не говорили?hanno detto – Passato Prossimo от глагола dire(сказать).
- Sembri un cervo abbagliato dai fari. – Ты кажешься оленем, ослепленным от фар.
- Ah, grazie.- А, спасибо.
- Beh, se fossi tuo fidanzato, non viaggerei mai.– Ну, если бы я был твоим женихом, то я бы никогда не путешествовал. se fossi, non viaggerei – Periodo Ipotetico II типа(congiuntivo imperfetto + condizionale).
- O se no, ti porterei con me.– Ну или брал бы тебя с собой. porterei – Condizionale Presente от глагола potere(мочь).
- Spero che sappia baciarti e tutto il resto. – Надеюсь, что он умеет целовать тебя и все остальное. sappia – Congiuntivo Presente от глагола sapere(знать). В этом предложении глагол используется в значении “уметь делать что-то”, конструкция sapere + глаго в инфинитиве.
- È personale. – Это личное.
Слушайте отрывок несколько раз и запоминайте новые слова и выражения.
A presto, Italyanochka. Italia Fai da Te.