“Legend.”

Сегодня мы смотрим отрывок из фильма “Legend.”

-Londra negli anni 60(sessanta). Tutti avevano qualcosa da raccontare sui Kray. Entrando in qualsiasi pub potevi sentire qualche voce su di loro. Ma io c’ero. E non sono avventata con la verità. Erano fratelli. Uniti di più che dal solo legame del sangue. Erano anche gemelli, complementari, principi gangster della città che intendevano conquistare. Ron Kray da solo era potente come la mafia londinese, assettato di sangue, irrazionale e anche buffo. Il mio Reggie era diverso. Si trova di rado un uomo che non ha paura di lottare come lui. Credetemi quando vi dico che mi ci è voluto molto amore per odiarlo come lo odio.

Полезные слова и выражения:

• Londra negli anni 60(sessanta). – Лондон в 60(шестидесятые) годы.
• Tutti avevano qualcosa da raccontare sui Kray. – У всех было, что рассказать о Край. avevano – Imperfetto от глагола avere(иметь).
• Entrando in qualsiasi pub. – Входя в любой паб. Entrando – Gerundio от глагола entrare(входить).
• potevi sentire qualche voce su di loro. – Можно было услышать что-то(какие-то слухи) о них. potevi – Imperfetto от глагола potere(мочь).
• Ma io c’ero. – Но я там была. c’ero –  Imperfetto от глагола esserci(c’è)(иметься, находиться).
• E non sono avventata con la verità. – Я бережно отношусь к правде(дословно: И я не легкомысленна с правдой.) В русском переводе фильма: “Я расскажу вам всю правду.” В оригинале(I’m not careless with the truth).
• Erano fratelli. – Они были братьями. Erano – Imperfetto от глагола essere(иметь).
• Uniti di più che dal solo legame del sangue. – Объедененные не только кровной связью.
• Erano anche gemelli – Они также были близнецы. Erano – Imperfetto от глагола essere(иметь).
• complementari – дополняющие друг друга.
• principi gangster della città che intendevano conquistare. – принцы – гангстеры города, который они намеревались покорить. intendevano –  – Imperfetto от глагола intendere(намереваться).
• Ron Kray da solo era potente come la mafia londinese – Рон Крэй в одиночку был сильный как лондонская мафия. era – Imperfetto от глагола essere(иметь).
• assettato di sangue – кровожадный.
• irrazionale – неразумный.
• e anche buffo. – и даже смешной.
• Il mio Reggie era diverso. – Мой Рэджи был другим.  era – Imperfetto от глагола essere(иметь).
• Si trova di rado – Редко встречается. si trova – от возвратного глагола trovarsi(находиться, встречаться).
• un uomo che non ha paura di lottare come lui. – мужчина, который не боится бороться, как он.
• Credetemi quando vi dico – Верьте мне, когда я вам говорю.
• che mi ci è voluto molto amore per odiarlo come lo odio. –  что мне потребовалось много любви, чтобы ненавидеть его, как ненавижу его я.  mi ci è voluto – mi(местоимение в функции косвенного дополнения)+ Passato prossimo от глагола volerci(быть необходимым). Подробнее о глаголе volerci ЗДЕСЬ.

Слушайте отрывок несколько раз и запоминайте новые слова и выражения.

A presto, Italyanochka. Italia Fai da Te.