Сегодня мы смотрим отрывок из фильма “Prometheus.”
-Disturbo? Pensavo che l’avesse finito.
-Prendi un bicchiere anche per te.
-Grazie, ma sarebbe solo uno spreco darlo a me.
-Credi che sia stata una perdita di tempo venire qui?
-La risposta a questa domanda dipende da che cosa speravate di ottenere venendo qui.
-Quello che speravamo di ottenere era trovare i nostri creatori, e fargli delle domande. Prima fra tutte “perché ci hanno creato?”
-Secondo Lei, perché voi avete creato me?
-Perché ne siamo stati capaci.
-Pensi a che enorme delusione proverebbe se il suo creatore le rispondesse cosi.
-Posso farle una domanda?
-Ma, certo.
-Fino a dove arriverebbe per ottenere le risposte per cui è venuto fin qui? Cosa sarebbe disposto a fare?
-Fare qualsiasi cosa.
Полезные слова и выражения:
- Disturbo? – Я мешаю? От глагола disturbare – мешать.
- Pensavo che l’avesse finito. – Я думал, что Вы (это) закончили. avesse finito – Congiuntivo Trapassato от глагола finire.
- Prendi un bicchiere anche per te. – Возьми(prendi – повелительное наклонение на ты от глагола prendere) стакан также для тебя.
- Grazie, ma sarebbe solo uno spreco darlo a me. – Спасибо, но это было бы только пустой тратой дать его мне.(говорит робот).
- Credi che sia stata una perdita di tempo venire qui? – Ты полагаешь, что это было потерей времени приехать сюда. sia stata – Congiuntivo Passato от глагола essere(быть).
- La risposta a questa domanda dipende da che cosa speravate di ottenere venendo qui. – Ответ на этот вопрос зависит от того, что вы наделись получить приехав сюда.
- Quello che speravamo di ottenere era trovare i nostri creatori, e fargli delle domande. – То , что мы надеялись получить, было найти наших создателей и задать им вопросы.
- Prima fra tutte “perché ci hanno creato?” – Первый вопрос(la domanda, поэтому Prima, согласуем с domanda): “Почему они нас создали?”
- Secondo Lei, perché voi avete creato me? – По Вашему, почему вы создали меня?
- Perché ne siamo stati capaci. – Потому что мы на это(ne) были способны. siamo stati – Passato Prossimo от essere(быть).
- Pensi a che enorme delusione proverebbe se il suo creatore le rispondesse cosi. – Подумайте о том, какое огромное разочарование Вы бы почувствовали, если бы Ваш создатель ответил Вам так. proverebbe se rispondesse – Periodo Ipotetico 2 типа: condizionale presente+se+congiuntivo imperfetto.
- Posso farle una domanda? – Я могу задать Вам вопрос?
- Ma, certo. – Ну, конечно.
- Fino a dove arriverebbe per ottenere le risposte per cui è venuto fin qui? – До чего Вы бы дошли, чтобы получить ответы на то, зачем Вы сюда приехали? arriverebbe – Condizionale Presente от глагола avere(иметь).
- Cosa sarebbe disposto a fare? – Что бы Вы были готовы сделать? sarebbe – Condizionale Presente от глагола essere(быть).
- Fare qualsiasi cosa. – Сделать любую вещь.
Слушайте отрывок несколько раз и запоминайте новые слова и выражения.
A presto, Italyanochka. Italia Fai da Te.