Глаголы farcela и andarsene. Часть 2.

Сегодня мы поговорим об употреблении глаголов andarsene и farcela в Passato Prossimo и с модальными глаголами.1.Начнем с глагола andarsene(уходить). Повторить спряжение в настоящем времени(Presente Indicativo) можно ЗДЕСЬ.

В прошедшем времени(Passato Prossimo) он спрягается с помощью вспомогательного глагола essere. На первое место выносим – me ne, te ne, se ne, ce ne, ve ne, se ne  + essere + причастие прошедшего времени(изменяем по роду и числу).

• io me ne sono andato/a
• tu te ne sei andato/a
• lui/lei/Lei se n’è andato/a
• noi ce ne siamo andati/e
• voi ve ne siete andati/e
• loro se ne sono andati/e

Личные местоимения(io, tu, lui/lei/Lei, noi, voi, loro) в речи можно опускать.

Давайте рассмотрим некоторые примеры:

• Non mi ricordo a che ora me ne sono andata a casa. – Я не помню, во сколько я ушла домой.
• Te ne sei andata troppo presto. – Ты ушла слишком рано.
• Se n’è andato senza salutare. – Он ушел не попрощавшись.
• Ce ne siamo andati alle 17. – Мы(м.р мн.ч) ушли в 17.
• Ve ne siete andate subito? – Вы(ж.р. мн.ч) сразу ушли?
• Se ne sono andati ed io ho cominciato a studiare. – Они(м.р мн.ч) ушли и я начал учиться.

При спряжении глагола andarsene с модальными глаголами(dovere, potere, volere) возможны 2 варианта:

• Me ne devo andare. – Я должен(должна) уйти.
• Devo andarmene. – Я должен(должна) уйти.

Т.е мы либо выносим – me ne, te ne, se ne, ce ne, ve ne, se ne – на первое место, либо добавляем их к инфинитиву(от него убираем последнюю e: andare = andar + mene.

Повторим спряжение volere, dovere, potere в настоящем времени.

Примеры:

• Se voglio posso andarmene. – Если я хочу, я могу уйти.
• Te ne vuoi andare? – Ты хочешь уйти?
• Può andarsene, non mi serve più. – Он может идти, он мне не нужен.
• Possiamo andarcene. Abbiamo finito qui. – Мы можем идти. Мы здесь закончили.
• Ve ne dovete andare, è già tardi. – Вы должны идти, уже поздно.
• Vogliono andarsene perché sono stanchi. – Они хотят уйти, потому что они устали.

2.Теперь поговорим о глаголе farcela(справиться) в Passato Prossimo. Повторить спряжение глагола farcela в настоящем времени(Presente Indicativo) можно ЗДЕСЬ.

Он спрягается в Passato Prossimo с помощью вспомогательного глагола avere.

Мы выносим на первое место ce l’(сокращение от ce la) + глагол avere(спрягаем) + fatta(не меняем).

• io ce l’ho fatta
• tu ce l’hai fatta
• lui/lei/Lei ce l’ha fatta
• noi ce l’abbiamo fatta
• voi ce l’avete fatta
• loro ce l’hanno fatta

При спряжении нет измения по роду, поэтому ce l’ho fatta можем переводить и как ” Я справился” , и как “Я справилась”.

Вот некоторые примеры:

• Ce l’ho fatta a smettere di fumare! – У меня получилось бросить курить.
• Perché non ce l’hai fatta a venire? – Почему у тебя не получилось прийти?
• Ha superato l’esame. Ce l’ha fatta. – Он сдал экзамен. У него получилось.
• Ce l’abbiamo fatta a prendere il treno! – У нас получилось сесть на поезд!
• Avete comprato casa! Ce l’avete fatta! – Вы купили дом! У вас получилось!
• Ce l’hanno messa tutta, ma non ce l’hanno fatta. – Они приложили все усилия, но у них ничего не получилось.

При спряжении глагола farcela с модальными глаголами(dovere, potere, volere) возможны 2 варианта:

• Ce la devo fare. – Я должна справиться.
• Devo farcela. –  Я должна справиться.

Т.е мы либо выносим ce la  на первое место, либо добавляем их к инфинитиву(от него убираем последнюю e): fare= far + cela

Примеры:

• 📝Ce la posso fare./Posso farcela. – Я могу справиться.
• 📝Puoi farcela./Ce la puoi fare. – Ты можешь справиться.
• 📝Deve farcela anche da solo./Ce la deve fare anche da solo. – Он должен справиться сам.
• 📝Ce la dobbiamo fare./Dobbiamo farcela. – Мы должны справиться.
• 📝Volete farcela senza il mio aiuto?/Ce la volete fare senza il mio aiuto? – Вы хотите справиться без моей помощи?
• 📝Ce la vogliono fare da soli./Vogliono farcela da soli. – Они хотят справиться сами.

Попробуйте перевести самостоятельно:

A presto, Italyanochka. Italia Fai da Te.