Сегодня мы смотрим отрывок из фильма “Wish Upon”.
-Ryan, dove sei stato? Va tutto bene?
-Posso chiederti una cosa? Sembrerà davvero stupido e folle, ma… Hai presente quella scatola dei desideri? Hai espresso qualche desiderio?
-Cosa? Perché?
-L’hai espresso o no?
-Perché continui a chiedermelo?
-Rispondimi e basta! Hai già messo della musica?
-Ryan chi se ne importa? Io…
-Si paga con sangue. La frase che Gina non riusciva a tradurre bene significa: “Quando la musica finisce con il sangue si deve pagare.”
В конце ролика:
Io desidero
Перевод и пояснения:
- Ryan, dove sei stato? – Ryan, где ты был? sei stato – Passato Prossimo от глагола essere(быть).
- Va tutto bene? – Всё хорошо?
- Posso chiederti una cosa? – Я могу спросить у тебя одну вещь?
- Sembrerà davvero stupido e folle, ma… – Это покажется действительно глупым и безумным, но… sembrerà – Futuro semplice от глагола sembrare(казаться)
- Hai presente quella scatola dei desideri? – Ты помнишь шкатулку(коробку) желаний?
- Hai espresso qualche desiderio? – Ты загадала какое-либо желание? hai espresso – Passato Prossimo от глагола esprimere(выражать, загадывать)
- Cosa? – Что?
- Perché? – Почему?
- L’hai espresso o no? – Ты его загадала или нет? l’hai espresso = lo(il desiderio) + hai espresso
- Perché continui a chiedermelo? – Почему ты продолжаешь меня об этом спрашивать?
- Rispondimi e basta! – Ответь мне и всё!
- Hai già messo della musica? – Ты уже завела музыку? hai messo – Passato Prossimo от глагола mettere(класть).
- Ryan chi se ne importa? Io… – Какая разница? Я… importarsene(иметь значение) – местоименный глагол.
- Si paga con sangue. – Нужно платить кровью. si paga – безличная конструкция с частицей si.
- La frase che Gina non riusciva a tradurre bene – Предложение, которое Gina не могла хорошо перевести. riusciva – Imperfetto от глагола riuscire(справиться с чем-либо)
- significa – означает
- Quando la musica finisce con il sangue si deve pagare. – Когда музыка закончится, нужно платить кровью.
- Io desidero – Я желаю.
Смотрите отрывок несколько раз и запоминайте новые слова и выражения.
A presto, Italyanochka. Italia Fai da Te.