Новый отрывок из фильма на итальянском с переводом и пояснениями! Сегодня разбираем фильм “BOSTON – CACCIA ALL’UOMO”.
-Questi non sono i nostri uomini. Intanto voi siete lontanissimi dal identificare i due che cerchiamo davvero. Dobbiamo diffondere quelle foto!
-Se le diffondiamo, non avremo nessun controllo.
-Se calchiamo la mano potremo costringere quei due a reagire.
-Scusate se posso dire. Boston ancora non è al nostro fianco. È normale, nessuno di solito fa la spia. Ma qui è diverso. Perché a Boston se si tratta di terrorismo, parlano tutti. Sui giornali stanno parlando delle persone sbagliate. Diffondete quelle foto, aspettate e fidatevi. Lasciamo che Boston lavori per noi, ragazzi.
-Io capisco che Boston… Ma non posso schioccare le dita ed è fatta. La decisione la prende il procuratore generale.
-Allora, dammi il suo numero, lo chiamo io. Questa è la mia città, Rick. Diffondi quelle cazzo di foto!
Перевод и пояснения:
- Questi non sono i nostri uomini. – Это не наши люди.
- Intanto voi siete lontanissimi dal identificare due – Тем временем вы очень далеко от опознания двоих
- che cerchiamo davvero. – которых мы действительно ищем.
- Dobbiamo diffondere quelle foto! – мы дожны распространить те фото.
- Se le diffondiamo – если мы их распростроним
- non avremo nessun controllo. – у нас не будет контроля(ситуации), avremo – Futuro Semplice от глагола avere(иметь).
- Se calchiamo la mano – если мы окажем давление
- potremo costringere quei due a reagire. – мы сможем заставить тех двух отреагировать(действовать). potremo – Futuro semplice от глагола potere(мочь)
- Scusate se posso dire. – Извините, если я могу говорить.
- Boston ancora non è al nostro fianco. – Бостон ещё не на нашей стороне.
- è normale – это нормально.
- nessuno di solito fa la spia. – обычно никто не хочет быть шпионом(здесь доносчиком).
- Ma qui è diverso. – Но здесь всё по другому.
- Perché a Boston se si tratta di terrorismo, parlano tutti. – Потому что в Бостоне, если речь идет о терроризме, говорят все.
- Sui giornali stanno parlando delle persone sbagliate. – в газетах говорят не о тех людях. stanno parlando – конструкция stare gerundio.
- Diffondete quelle foto – Распространите фото
- aspettate e fidatevi. – подождите и доверьтесь.
- Lasciamo che Boston lavori per noi, ragazzi. – Пусть Бостон работает на нас, ребята. lavori – Congiuntivo Presente от глагола lavorare(работать).
- Io capisco che Boston… – я понимаю, что Бостон…
- Ma non posso schioccare le dita ed è fatta. – Но я не могу щёлкнуть пальцем и готово!
- La decisione la prende il procuratore generale. – Решение принимает главный прокурор.
- Allora, dammi il suo numero – Тогда дай мне его номер
- lo chiamo io. – я ему позвоню
- Questa è la mia città, Rick. – Это мой город, Рик
- Diffondi quelle cazzo di foto! – Распространи те чёртовы фотографии. Diffondi – Imperativo от глагола diffondere(распространять).
Смотрите отрывок несколько раз и запоминайте новые слова и выражения.
A presto, Italyanochka. Italia Fai da Te.