Сегодня мы смотрим ещё один отрывок из фильма на итальянском. На этот раз я выбрала фильм “Fast and furious 8”.
-Posso farti una domanda, Don? Qual è la cosa più bella della tua vita?
-La famiglia.
-Non è vero. No, se vuoi essere onesto. Sono quei 10 secondi fra la partenza e il traguardo quando non pensi a niente, niente famiglia, niente obblighi, solo tu. Essere libero. Devo dirti che questa scemenza da Robin Hood, Salvatore della terra a cui ti sei dato ultimamente, non sei tu. Perché tu sei diverso. Che senso ha vivere un quarto di miglio ogni tanto quando potresti vivere tutta la vita in quel modo?!
Перевод и пояснения:
- Posso farti una domanda, Don? – Я могу задать тебе вопрос, Дон?
- Qual è la cosa più bella della tua vita? – Что самое прекрасное в твоей жизни?
- La famiglia. – Семья.
- Non è vero. – Это неправда.
- No, se vuoi essere onesto. – Нет, если ты хочешь быть честным.
- Sono quei 10 secondi – Это те 10 секунд
- fra la partenza e il traguardo – между стартом и финишем(целью)
- quando non pensi a niente – когда ты ни о чем не думаешь.
- niente famiglia – никакой семьи
- niente obblighi, solo tu. – никаких обязательств, только ты.
- Essere libero. – быть свободным
- Devo dirti che questa scemenza da Robin Hood – Должна сказать. что эта глупость, свойственная Робин Гуду
- Salvatore della terra – спаситель земли
- a cui ti sei dato ultimamente – чем ты в последнее время занимался
- non sei tu. – это не ты. ti sei dato – Passato Prossimo от глагола darsi(a) – отдаваться, предаваться
- Perché tu sei diverso. – потому что ты другой
- Che senso ha vivere un quarto di miglio ogni tanto – какой смысл жить четверть мили иногда(время от времени)
- quando potresti vivere tutta la vita in quel modo?! – когда ты мог бы так жить всю жизнь.
Смотрите отрывок несколько раз и запоминайте новые слова и выражения.
A presto, Italyanochka. Italia Fai da Te.