Запоминаем новое слово: la baldoria
la baldoria(ла бальдОрия) – шумное веселье, кутёж, гульба
ит.: Riunione festosa e rumorosa
Примеры:
- fare baldoria — кутить (шумно веселиться, popol. гулять)
- hanno fatto baldoria fino alle ore piccole — они пировали (гуляли) до утра
Словари: Il nuovo dizionario italiano-russo, Corriere della sera
Похожие слова:
cuccagna(кукАнья) – изобилие; раздолье
ит.: situazione di godimento nella ricchezza; abbondanza d’ogni cosa; vita piacevole e allegra, luogo favoloso in cui si mangia, si beve e ci si diverte a volontà
Примеры:
- paese di Cuccagna — страна Изобилия
- è finita la cuccagna! — конец раздолью
- albero della cuccagna — шест, столб с призами на верхушке (на народных гуляньях)
- che cuccagna! — какое раздолье! (тут есть где разгуляться!, gerg. вот лафа!)
- è finita la cuccagna! — не всё коту масленица!, конец раздолью
Словари:
Il nuovo dizionario italiano-russo
Garzanti
pacchia(ла пАккья) – раздолье, лафа, везение, удача
ит.: Condizione di vita piacevole, senza preoccupazioni o problemi
Примеры:
- che pacchia vivere così! — вот это житуха!
- incontrare proprio loro è stata una vera pacchia — это была настоящая удача – встретить именно их
- fare la pacchia — жить припеваючи
- che pacchia! — какое раздолье! (вот это жизнь!; не житьё, а масленица!; gerg. лафа!, житуха что надо!)
- è finita la pacchia!(La pacchia è finita) — лафа закончилась!, конец раздолью
- qui non si fa niente, è una vera pacchia! – Здесь ничего не делают, райская жизнь!
📖Это интересно:
💡Perché si dice “è finita la pacchia” quando le cose si mettono male?
Francesca Riga
📝Il termine pacchia è un deverbale di pacchiare, «mangiare con ingordigia», usato per indicare una condizione di vita facile e spensierata. L’etimo di pacchiare è incerto, anche se molto probabile è un’origine onomatopeica da collegarsi ad alcune voci dialettali di area settentrionale (il veneto paciar «muovere le mascelle», il milanese pacià e il piemontese pacè «mangiare abbondantemente e con avidità»). L’espressione familiare «è finita la pacchia», quindi, indica la cessazione, provocata da accadimenti negativi e non voluti, di una condizione di vita favorevole e senza problemi, soprattutto materiali, e l’inizio di una condizione meno fortunata in cui non si può far a meno di faticare ed avere preoccupazioni.(Treccani) 📗Словари:
Итальяно-русский универсальный словарь
Treccani
Corriere della sera
A presto, Italyanochka. Italia Fai da Te.