Сегодня мы смотрим ещё одну рекламу и запоминаем полезные слова и выражения!
Итак, посмотрите рекламу один раз без разбора:
Обратите внимание на местоимения в функции прямого дополнения + Passato Prossimo, глагол volerci, avvicinarsi, truccarsi.
Перевод:
-Ok, i bambini li ho accompagnati(детей я проводила), Luca l’ho chiamato(Луке я позвонила). Ora vediamo(Теперь посмотрим), con il traffico ci vogliono 18 minuti(с пробками потребуются около 18 минут). Perfetto!(отлично) Mi restano ancora 5 minuti per truccarmi(у меня остаются 5 минут, чтобы накраситься), 10 per ripassare la presentazione(10, чтобы повторить презентацию(речь) e un quarto d’ora per provare quelle scarpe(и 15 минут, чтобы померить те туфли).
Essere perfetti non è facile(нелегко быть идеальными). Ma ci si può avvicinare(но к этому можно приблизиться). Nuova Up(Новая модель Up), unica della categoria(уникальная в своей категории), con sistema di frenata d’emergenza(система экстренного торможения) e riconoscimento scrittura (распознавание рукописного почерка) di serie(серийного оснащения), solo ad ottobre tua da 9 mila euro(только в октябре она твоя от 9 тысяч евро).
Для curiosi(любопытных):
–il riconoscimento della scrittura, ovvero basta disegnare sul display le lettere con un dito per cercare contatti o destinazioni, attività che semplifica la vita di bordo ma da effettuare sempre con la vettura ferma per non compromettere la sicurezza (le distrazioni sono una delle maggiori cause di incidenti).
Смотрите рекламу несколько раз и запоминайте новые слова и выражения.
A presto, Italyanochka. Italia Fai da Te.