Урок 22. Глаголы andare и venire.

Сегодня мы рассмотрим разницу между глаголами andare и venire.Давайте начнем со спряжения:

Спряжение в настоящем времени:

В прошедшем времени(Passato Prossimo) оба глагола спрягаем с essere, так как они являются глаголами движения.

Значение:

1.Глагол andare означает движение из одной точки в другую. Он переводится как “идти, ехать”.

Io vado al lavoro. – Я иду на работу.

Dove vai?(Куда ты идешь) – Vado….(Иду)

Для ответа на этот вопрос используйте следующие выражения:

• andare in farmacia -идти в аптеку
• andare in montagna – ехать(идти) в гору
• andare in città – ехать в город
• andare in campagna – ехать в деревню
• andare in ufficio – идти(ехать ) в офис
• andare in pizzeria – идти в пиццерию
• andare a casa – идти домой
• andare a letto – идти спать
• andare alla posta – идти на почту
• andare alla stazione – идти на станцию
• andare all’estero – ехать за границу
• andare al ristorante – идти в ресторан
• andare al cinema – идти в кино
• andare al mare – идти на море
• andare all’università – идти в университет
• andare a Roma(с городами предлог a) – ехать в Рим
• andare in Italia(со страной предлог in) – ехать в Италию

2. Глагол venire означает “приходить, приезжать”:

• Движение по направлению к собеседнику.

Quando vieni in Italia?(Когда ты приедешь в Италию. Я задаю вопрос и нахожусь в Италии).

Quando vai in Francia?(Когда ты поедешь во Францию. Я задаю вопрос и не нахожусь во Франции).

• Движение вместе с собеседником.

Domani vado al mare, vieni con me? – Завтра я иду на море, ты пойдешь со мной?(ты желаешь двигаться со мной в одном направлении, приглашать человека сделать что-то).

НО!

Пойдемте мы переводим как Andiamo!(а не с venire).

3. andare a fare qualcosa 

andare a fare qualcosa- пойти сделать что-то

• andare a lavorare – идти работать
• andare a mangiare – идти есть
• andare a dormire – идти спать

4. andare a trovare qualcuno(идти в гости) и venire a trovare qualcuno(прийти в гости)

• Quando vai a trovare tua madre? – Когда ты пойдешь к твоей маме( Я интересуюсь о том, куда идет мой собеседник. Он не будет двигаться по направлению ко мне).
• Quando vieni a trovarmi? – Когда ты придешь ко мне в гости?(когда ты будешь двигаться по направлению ко мне).

5. andare da qualcuno(идти к кому-то) и venire da qualcuno(приходить к кому-то).

Предлог da в этом случае означает движени к к кому-то.

• Vado da Fabio. – Я иду к Fabio.
• Dove sei?(Ты где?) – Sono da Fabio(Я у Fabio)- Ah, ok.(А, хорошо) Vengo anch’io da Fabio. (Я тоже приду к Fabio).

6. andare venire и транспортные средства.

• Vai a Roma in macchina?(Ты поедешь в Рим на машине). – No, vado in treno.(Нет, я еду на поезде).
• Stasera vieni in macchina(Сегодня ты приедешь на машине-по направлению к задающему вопрос) – No, vengo a piedi.(Нет, я приду пешком).

Запомните:

• a piedi -пешком
• in autobus – на автобусе
• in treno – на поезде
• in macchina – на машине
• in aereo – на самолете

7. venire da+страна

Часто наряду с вопросом di dove sei? (откуда ты?) итальянцы также задают вопрос da dove vieni?(откуда ты приехал?). В первом случае они подразумевают город рождения или национальность собеседника, а во втором – страну или город, из которой он приехал.

В этом случае страны берем с определенным артиклем, а города без артикля.

Запомните:

• venire dalla Russia, da Mosca
• venire dall’Italia, da Roma
• venire dall’Ucraina, da Kiev
• venire dalla Spagna, da Madrid
• venire dall’Inghilterra, da Londra
• venire dalla Francia, da Parigi
• venire dagli Stati Uniti(США), da New York

8. Вопрос Come va?

В этом вопросе используется 3 л.ед ч от глагола andare.

Этим вопросом можно заменить вопрос “Come stai?”(Как дела?).

Можно также встретить:

• Come va la dieta- Как там диета?(как она проходит).
• Come vanno le cose? – Как идут дела?
• Come andiamo? – Как все  продвигается?(дословно как мы движемся(с каким успехом) в каком-либо деле).

9. Vai via! -Иди отсюда!

10. Vieni qui! – Иди сюда!

А теперь давайте повторим с видео:

Попробуйте перевести несколько предложений:

1. Я иду домой пешком.
2. Я тоже приду к Fabio сегодня вечером.
3. Ты летишь в Италию на самолете?
4. Откуда ты приехал?
5. Он едет в Рим, в Италию.
6. Когда она приедет в Италию?
7. Мы едем за границу.
8. Мы не придем, у нас дела(avere da fare).
9. Вы идете спать?
10. Вы пойдете с нами в бар?
11. Они идут в гости к Fabio.
12. Когда они придут в гости ко мне?

A presto, Italyanochka. Italia Fai da Te.