Глагол piacere.

Сегодня мы поговорим о глаголе piacere. Глагол piacere переводится как “нравиться”.

Спряжение глагола в настоящем времени(Presente Indicativo).

Глагол piacere спрягается по той же самой схеме, что и глагол mancare.

  • с глаголом piacere мы используем местоимения в функции косвенного дополнения. Безударная форма(mi(мне), ti(тебе), gli(ему), le(ей),Le(Вам), ci(нам), vi(вам), gli(им)) и ударная форма(a me(мне), a te(тебе), a lui(ему), a lei(ей), a Lei(Вам), a noi(нам), a voi(вам), a loro(им)). Также можно употребить a + имя человека или его статус.(a Fabio, a mio marito(моему мужу)+piacere). Безударные местоимения мы употребляем чаще. Ударную форму обычно используем в вопросе или чтобы выделить, что конкретному человеку что-то нравится.
  • тот, кому нравится какой-либо предмет и человек “находится” в местоимении или в конструкции a+имя человека или его статус. То, что нам нравится,”находится” в форме глагола piacere.

Чаще всего в речи встречаются формы piace и piacciono.

местоимение+piace+существительное в ед.ч или глагол.

  • Mi piace l’Italia.(Мне нравится Италия) E a te?(А тебе?) Anche a me. (И мне тоже) A me invece no.(А мне наоборот нет).
  • Mi piace cucinare.(Мне нравится готовить) E a te?(А тебе?) Anche a me. (И мне тоже) A me invece no.(А мне наоборот нет).

Отрицательная форма:

  • Non mi piace questo piatto.(Мне не нравится это блюдо). E a te? (А тебе?) Neanche a me.(И мне тоже нет) A me invece si.(А мне наоборот да).
  • Non mi piace lavare i piatti.(Мне не нравится мыть посуду) E a te? (А тебе?) Neanche a me.(И мне тоже нет) A me invece si.(А мне наоборот да).

местоимение+piacciono+существительное во мн.ч

  • Mi piacciono questi quadri.(Мне не нравятся эти картины) E a te?(А тебе?) Anche a me. (И мне тоже) A me invece no.(А мне наоборот нет).
  • Non mi piacciono gli spaghetti.(Мне не нравятся спагетти) E a te? (А тебе?) Neanche a me.(И мне тоже нет) A me invece si.(А мне наоборот да).

Давайте рассмотрим  ещё несколько примеров:

  • Mi piaci molto. – Ты мне очень нравишься.
  • Ti piaccio? – Я тебе нравлюсь?
  • Non mi piace tua sorella. – Мне не нравится твоя сестра.
  • Ci piace tutto. – Нам все нравится.
  • Non gli piaccio. – Я им не нравлюсь.
  • Vi piace nuotare? – Вам нравится плавать.
  • Gli piace guidare. – Ему/им нравится водить машину.
  • Mi piacciono gli italiani. – Мне нравятся итальянцы.
  • Mi piace l’Italia. E a te? Anche a me. – Мне нравится Италия. А тебе? И мне тоже.
  • A Claudio piace viaggiare. A me invece no. – Клаудио нравится путешествовать. А мне наоборот нет.

Давайте переведём несколько предложений:

  1. Ты мне нравишься.
  2. Он мне не нравится.
  3. Я тебе нравлюсь?
  4. Почему она тебе не нравится?
  5. Почему я тебе не нравлюсь?
  6. Кто тебе нравится?
  7. Вы(мн.ч) мне не нравитесь.
  8. Вы ему нравитесь.
  9. Они ему не нравятся.
  10. Ей все нравится все.
  11. Тебе нравится путешествовать?
  12. Ей нравится водить машину.
  13. Им нравится гулять.
  14. Вам нравится летать?
  15. Почему они ей не нравятся.
  16. Кто им нравится?
  17. Тебе никто не нравится.
  18. Вы ей не нравитесь.
  19. По твоему, я ей нравлюсь?
  20. Я ей нравлюсь?
  21. Я вам нравлюсь?
  22. Ему не нравится разговаривать.
  23. Вам нравится путешествовать?
  24. Они ей не нравятся.
  25. Им нравятся итальянцы.

Кстати, если установить итальянский на Facebook, то английское “like” превращается в “mi piace”.

mi-piace

Еще немного картинок для перевода!

275aa272b70c29387bd11fecd5d4baf1

tumblr_n4y0opSm791s0d8tho1_500

se-non-ti-piacciono-i-miei-difetti

И на последок заводная песня от итальянского певца Alex Britti! Текст песни и перевод смотрите здесь.

Оставляйте ваши переводы и пожелания в комментариях.

A presto, Italyanochka. Italia Fai da Te.

 

 

3 pensieri riguardo “Глагол piacere.”

  1. Grazie mille. Tante tante. Я давно искал такое объяснение. Спасибо вам большое

  2. Buongiorno Yana!
    Grazie per l’esplicazione. Ho fatto l’esercizio tu hai dato. Se e` possibile potreste controllarlo 🙂
    1. Mi piaci
    2. Non mi piace
    3. Ti piaccio?
    4. Perche non ti piace?
    5. Perche non ti piaccio?
    6. Chi ti piace?
    7. Non mi piacete
    8. Gli piacete
    9. Non gli piacciamo
    10. Le piace tutto
    11. Ci piace pare una passeggiata
    12. Lei piace volare?
    13. Perche non le piacciono?
    14. Chi ci piace?
    15. Non ti piace nessuno
    16. Non le piace
    17. Secondo te le piaccio?
    18. Le piaccoi?
    19. Vi piaccio?
    20. Non gli piace parlare
    21. Vi piace viaggiare?
    22.Non le piacciono
    23. Ci piacciono gli italiani

    1. 9. non gli piacciono – они ему не нравятся, 11. тебе нравится путешествовать – ti piace viaggiare, 12. le piace guidare – ей нравится водить машину, 13. gli piace camminare/fare una passeggiata – им нравится гулять, 14. вам нравится летать – vi piace volare, 15. perché non le piacciono – почему они ей не нравятся, 17. тебе никто не нравится – non ti piace nessuno, 19. secondo te le piaccio – по твоему, я ей нравлюсь?, 20. le piaccio – я ей нравлюсь, 21. vi piaccio – я вам нравлюсь, 22. non gli piace parlare – ему не нравится разговаривать, 23. vi piace viaggiare, Le piace viaggiare, – Вам нравится путешествовать 24. non le piacciono – они ей не нравятся, 25. gli piacciono gli italiano – им нравятся итальянцы

      Вы попутали порядок, но много правильно, Bravissima!

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.

Privacy Policy - Personalizza tracciamento pubblicitario